Написание статьи Скопус – дело достаточно сложное. Все без исключения отечественные издания, индексируемые в этой международной базе научных публикаций, источников и цитирований, – это журналы высочайшего научного уровня, попасть в которые удается далеко не всегда даже весьма именитым профессорам. Русскоязычных изданий, оказавшихся в ней случайно, там однозначно нет. Есть такие, правда, на других языках, но в этом случае появляются свои сложности: необходимость качественного перевода (хотя бы на английский), осуществления всех коммуникаций не на русском языке, а кроме того, откровенно «мусорные» сборники, даже учитываемые в Scopus, просто никто не читает, что для многих неприемлемо.
Требования к научным статьям Скопус
Требования к структуре статей Scopus
Структура статей в изданиях Scopus достаточно однотипна, поэтому если вы хотя бы однажды ранее уже написали статью в Скопус, то требования к структуре в каждом следующем журнале для вас будут хорошо знакомы и понятны. Она обязательно должна включать в себя такие разделы, как:
- аннотация;
- ключевые слова;
- введение (или, как вариант, вступление);
- материалы и методы исследования (возможно методика, методология исследования и т.п.);
- результаты (или обсуждение результатов; иногда обсуждение выносится отдельным пунктом);
- выводы (заключение);
- список литературы (источников);
- приложения, благодарности, список сокращений и проч. (не обязательно, но желательно, если это вытекает из контекста).
Требования к содержанию статей Scopus
Как мы уже сказали выше, содержание статей для отечественных журналов, индексируемых в Скопусе, должно быть крайне высокого научного уровня, с серьезными исследовательскими результатами и минимумом, а лучше полным отсутствием «воды». Кроме того, текст таких статей должен быть полностью оригинальным, так как даже одна-единственная заимствованная фраза, не помеченная как цитата, считается плагиатом и уже может служить основанием для отказа редакцией в принятии материалов. Те же 85-90% оригинальности, которые часто указываются журналами в качестве требований для авторов, устанавливаются не для того, чтобы в статье было 10-15% заимствований, а чтобы в эти проценты «попали» часто используемые формулы, источники, типичные фразы из нормативно-правовых актов и проч.
В общем, если вы хотите написать статью в Скопус на русском языке, то это однозначно должно быть какое-то научное достижение (а еще лучше открытие), о котором вы еще нигде не писали. Статью содержанием попроще можно отправить в какой-нибудь малоизвестный журнал на иностранном языке, в том числе на английском, или в непериодический сборник научных статей. Лучше всего выбирать издание из Q4 (4-й квартиль) либо даже вовсе без квартиля – есть и такие (квартиль не присваивается тем источникам, которые пока вообще ни разу не процитировали). Вот тогда написание статьи Скопус будет относительно несложным (правда, не забываем про качественный перевод). Но и в этом случае текст публикации должен быть полностью оригинальным, иначе ее просто не примут.
Требования к оформлению статей Скопус
Требования к оформлению статей необходимо смотреть на сайте издания в разделе «Авторам» («Для авторов» и т.п.). Поскольку формат у всех журналов разный (разный шрифт, размер страниц, компоновка материала и проч.), то и требования к оформлению тоже у всех отличаются весьма заметно. Некоторые редакции и вовсе не предъявляют никаких особых требований к оформлению, и тогда вы можете набирать текст статьи и все материалы (графики, таблицы и т.п.) как вам удобно – все равно техническим редакторам потом делать макет статьи полностью самим. Поэтому от вас требуется лишь внимательно прочитать пункт «Оформление» на сайте журнала (в разделе для авторов).
Отметим, что нам неизвестны случаи отказа принять у автора статью только за то, что он ее неправильно оформил. В крайнем случае, попросят подправить шрифт, поля, отступы или еще что-то в этом роде.
Особенности написания Скопус-статьи
Как мы уже отмечали, для написания статьи Скопус требуются весьма серьезные научные результаты, которые вы получили в результате собственноручно проведенных исследований (как вариант – в составе коллектива лаборатории, кафедры, исследовательского проекта и т.п.) либо пришли к ним на основании анализа материалов ранее проведенных исследований другими учеными, но и тогда это должны быть выводы, к которым до вас еще никто не смог прийти. В любом случае это должно быть что-то новое, оригинальное, ранее нигде не публиковавшееся, актуальное для вашей области науки и/или практической деятельности, возможно также перспективное для применения либо внедрения в реальные производственные процессы, в систему управления страной (регионом, предприятием и т.д.), в повседневную жизнь людей.
А для всего этого необходима конкретика. Не какие-то общие и абстрактные рассуждения (хотя в работах, например, по философии они, конечно, приветствуются), а что-то очень точное (не в математическом смысле, а в логическом) и по делу, по существу. И уж конечно без «воды». Причем все это – строго с научно обоснованной доказательной базой. Так, как это принято в вашей научной или практической отрасли. Наука – это вещь очень конкретная, с четкими и апробированными исследовательскими методиками, строгими доказательствами, обоснованиями и проч.
Например, вы исследовали воздействие нового лекарства на популяцию лабораторных крыс или мышей и пришли к выводам, что в 95% случаев оно помогает справиться с какой-то болезнью или иным негативным воздействием. Но при этом вы установили, что в 10% случаев оно статистически достоверно приводит к нежелательным побочным эффектам. Тогда вы даете рекомендацию: лекарство перспективное, но требуются дополнительные исследования для устранения побочных эффектов. Вот это прекрасный научный результат и какой-нибудь The Lancet (а это Q1 по медицинским наукам) вашу статью с удовольствием примет (правда, на английском языке, но об этом чуть ниже).
Или вы проанализировали все существующие методики оценки экономической эффективности инвестиций, пришли к выводу, что вот при таких-то конкретных производственных или финансовых условиях они не работают, и предложили собственную, авторскую методику расчета такой эффективности. Это тоже весьма значимый научно-практический результат и тогда добро пожаловать, например, в журнал «Вопросы экономики» (а это тоже Q1, только по экономическим наукам), правда, при одном условии: если рецензенты придут к выводу, что и впрямь ваша методика – это нечто новое и никому до вас неизвестное, да к тому же реально полезное для экономики. В противном случае статью не возьмут.
Перевод научной статьи для Scopus
Перевод нужен в тех случаях, когда журнал не имеет русскоязычной версии, либо такая версия не индексируется в Scopus (а есть там только его издание на английском или другом иностранном языке). Узнать это можно либо на сайте журнала, либо в самой базе Скопус (если, конечно, у вас есть полный доступ к ней), либо на сайте elibrary.ru/titles.asp, где в пункте «Сведения о включении в Scopus» на вкладке «Журналы» вы выбираете параметр поиска «индексируется в Scopus» или «индексируется переводная версия».
Имейте в виду при этом, что качественный перевод научной статьи, даже своей собственной, на английский (или любой другой язык) – это вообще высший переводческий пилотаж, так как нужно идеально знать не просто язык, но и специальные, в том числе научные, термины и обороты. Далеко не каждый, даже хороший переводчик с этим справится. Поэтому если есть хотя бы малейшие сомнения, что ваш перевод безупречен, то лучше обратиться к специалистам, которые делают такие переводы постоянно – ведь иначе могут «завернуть» статью просто из-за «корявого» языка, хотя ее научный уровень может быть безупречным.
Написание научной статьи Scopus, ее перевод, а также опубликование в интересующем вас журнале вы всегда можете заказать на этом сайте. Наши специалисты имеют многолетний опыт выполнения подобной работы на заказ, включая услуги профессионального перевода научных текстов, а также коммуникаций с издательствами и редакциями журналов. Поэтому смело обращайтесь к нам за помощью, мы вам обязательно поможем.
