Оформление References в научной статье

References в научной статье – это, если не вдаваться пока в подробности, список литературы. Естественно, речь идет об англоязычных статьях либо их переводных версиях с других языков, а также данный раздел вставляют в публикацию, если требуется перевод использованных источников и литературы на английский. Существует множество вариантов оформления References и все они достаточно сложные. О том, как во всем этом разобраться, мы и расскажем в настоящей статье.

Что такое References в научной статье и требования к нему

Здесь надо различать два случая:

• References в статье, которая написана на русском языке и отправляется в отечественное издание, но при этом либо вся публикация, либо список литературы переводится на английский;
• References в статье, которая изначально подается в иностранный журнал, выходящий на английском языке.

В первом случае требования у журналов крайне индивидуальны и определяются, судя по всему, лишь фантазией выпускающих редакторов. Мы не видели даже двух отечественных изданий, у которых правила оформления References в научной статье полностью совпадали бы. За исключением журналов, выпускаемых одним и тем же издательством. А так, требования редакций к оформлению References в статье либо очень сильно различаются, либо вообще отсутствуют, и тогда уже списки литературы на английском правят сами корректоры непосредственно во время макетирования очередного номера.

Во втором случае требования к References подчиняются определенным правилам, но вариантов этих правил существует достаточно много и журналы, в зависимости от страны издания или отрасли науки, придерживаются собственных стандартов и традиций оформления. Кроме того, некоторые из них вместо References иногда требуют Bibliography, а то и оба этих раздела. Отличаются они тем, что References – это только те источники, которые процитированы в тексте, тогда как Bibliography – это вообще вся литература по изучаемой проблеме, которую прочитал автор статьи перед тем, как ее написать.

Международный стандарт IMRAD регламентирует лишь то, что ссылки на источники в References даются в тексте в квадратных скобках, например, так: [1]. В одни скобки могут быть заключены две ссылки или больше: [2, 3], [4-6], [7-10, 12, 15-20] и т.д. Также в квадратных скобках можно указывать и конкретные страницы источника, если приводится, скажем, цитата, либо короткий факт, вывод и проч.: [21, pp. 35-40], [22, pp. 37-38; 23, pp. 99-101; 25]. Последний пример означает, что какая-то важная с точки зрения проведенного исследования информация содержится в источниках №№ 22 (на страницах 37-38), 23 (на стр. 99-101) и 25 (целиком). Стандарт IMRAD также ограничивает количество источников (оптимально 15-25) и их возраст (не старше 15-ти лет).

Правила оформления References в статье для русскоязычных журналов

Здесь существует два самых распространенных варианта, хотя возможны и другие, более редко встречающиеся, а также различные модификации приведенных ниже:

Первый вариант (здесь и во втором варианте приводим примеры названий основных видов русскоязычных научных публикаций в их переводной версии на английский, выходные данные вымышленные):

1. Ivanov I.I. Kak oformit’ spisok literatury nauchnoj stat’i [How to make the references in a scientific article]. Moscow, Nauchnaja literatura Publ., 2024, 900 p.
2. Petrov P.P. Novejshie tendencii v oformlenii spiska literatury [The latest trends in the references design]. Sovremennaja nauka = Modern science, 2025, no. 12, pp. 150-175.
3. Sidorov S.S. Spisok istochnikov i literatury v nauchnyh stat’jah i monografijah: [List of sources and references in scientific papers and monographs]. Available at: http://www.references.spb.ru/read/m01/index.htm (accessed 31.12.2026).

Обращаем внимание, что фамилии и инициалы авторов, а также названия издательств (там, где они нужны) даются здесь не на английском языке, а на латинице в режиме транслитерации. Перевод на английский названий публикаций указывается в квадратных скобках, наименования журналов приводятся двумя способами: и транслитерацией, и переводом на английский.

Второй вариант:

1. Ivanov I. (2024) How to make the references in a scientific article. Moscow: Nauchnaja literatura. (In Russ.)
2. Petrov P. (2025) The latest trends in the references design. Sovremennaja nauka [Modern science]. No. 12: 150-175. (In Russ.)
3. Sidorov S. List of sources and references in scientific papers and monographs. Available at: http://www.references.spb.ru/read/m01/index.htm [accessed 31.12.2026]. (In Russ.)

Здесь инициал, соответствующий отчеству чаще всего не указывается (хотя вполне допускается), транслитерация для названия публикации не требуется, но транслитерируются фамилии и инициалы авторов, а также наименования журналов и издательств (там, где они есть). Также обязательно указывается, что публикация вышла на русском языке.

Правила оформления References в статье для зарубежных изданий

Как таковых правил оформления References в зарубежных изданиях не существует, равно как и единых стандартов. Поэтому всегда смотрите конкретные требования того издательства или организации-посредника, с которыми вы сотрудничаете при опубликовании своей статьи. Они могут придерживаться разных стилей оформления References, среди которых пять встречаются чаще остальных (а есть еще и другие): MLA, APA, Chicago, Vancouver, Harvard.

Ниже мы рассмотрим примеры References, оформленные в соответствии с каждым из этих стилей, но чтобы излишне не растягивать статью, возьмем в качестве таких примеров лишь монографии и публикации в журналах, чего в подавляющем большинстве случаев бывает достаточно. Если же нужно указать в References какие-то другие источники, то смотрите просто образцы, которые приведены в требованиях конкретного журнала. Итак:

MLA (Modern Language Association):

1. Ivanov, Ivan I. How to make the references in a scientific article. Science Literature, 2024.
2. Petrov, Petr P. “The latest trends in the references design”. Modern science, no. 12, 2026, pp. 150-175.

APA (American Psychological Association):

1. Ivanov, I.I. (2024) How to make the references in a scientific article. London, England: Science Literature.
2. Petrov, P.P. (2026). The latest trends in the references design. Modern science, 12, 150-175.

Chicago:

1. Ivanov, Ivan. How to make the references in a scientific article. London: Science Literature, 2024.
2. Petrov, Petr. “The latest trends in the references design”. Modern science, no. 12 (2026): 150-175.

Vancouver:

1. Ivanov I. How to make the references in a scientific article. London: Science Literature; 2024.
2. Petrov P. The latest trends in the references design. Modern science. 2026; 12: 150-175.

Harvard:

1. Ivanov, I. (2024) How to make the references in a scientific article. London: Science Literature.
2. Petrov, P. (2026) The latest trends in the references design, Modern science, 12, pp. 150-175.

Отметим, что стили MLA, APA, Chicago и Harvard характеризуются тем, что источники литературы в References не нумеруются и располагаются по алфавиту. В стиле Vancouver нумерация присутствует, но располагаются источники по порядку их упоминания в тексте. Запоминать все эти особенности совсем не обязательно, главное перед оформлением References – самым внимательным образом изучить требования того издания, с которым собираетесь сотрудничать.

Как видим, единых требований или стандартов оформления References нет ни в нашей стране, ни за ее пределами. И отечественные, и зарубежные научные журналы часто проводят собственную редакционную политику во всем, и в том числе в оформлении списка литературы. Стилей для этого существует довольно много, и какой из них выберет конкретное издание, угадать не так просто, хотя известно, например, что стиль Vancouver чаще встречается в точных науках и медицине, а стиль Chicago – в области социально-гуманитарных наук и искусствоведения. Если же у вас по каким-либо причинам нет возможности самостоятельно подготовить статью, то всегда можете заказать ее написание на данном сайте. Также наши специалисты подберут для вас подходящие варианты опубликования, в том числе в зарубежных изданиях.